在过去的一周里，一个词频频出现，成为刷屏的热点，让人看了之后不知不觉。这是神秘的“区块链”（blockchain）。
10月24日下午，中共中央政治局对区块链技术的发展现状和趋势进行了第十八次集体研究。中共中央总统书记习近平区块链技术的集成应用在新技术创新和产业改革中发挥着重要作用。以区块链为核心技术自主创新的重要突破口，明确主要方向，加投资，努力克服若干关键核心技术，加快区块链技术和产业创新发展。
Chinese President Xi Jinping has highlighted the key role of blockchain technology in the new round of technological innovation and industrial transformation,urging more efforts to accelerate the development of blockchain technology and industrial innovation.
Xi made the remarks on Oct 24 while presiding over a group study session of the CPC Central Committee Political Bureau on the development and trend of blockchain technology.
习近平指出区块链技术的应用已扩展到数字金融、物联网、智能制造、供应链管理、数字资产交易等领域。目前，世界主要国家正在加快区块链技术布局的发展。
The application of blockchain technology has been extended to fields like digital finance,internet of things,smart manufacturing,supply chain management and digital asset trading,and the world\'s major economies are stepping up efforts to develop blockchain technologies,President Xi Jinping said.
要加快区块链技术和产业创新发展，我国在区块链领域有着良好的基础。
Noting that China\'s blockchain sector has a sound foundation,Xi underlined its speedy development as well as that of innovation-driven industries.
2016年，国务院发布了《十十》三五国家信息化规划，其中区块链技术首次被列入国家信息化规划。此后，中国人民银行发布了《中国金融信息技术十》三五工业和信息化部领导的《中国区块链技术与应用发展白皮书》明确提出加强区块链技术的基础研发和前沿布局，提出中国区块链技术发展的标准化路线图。
在优惠政策下，区块链概念受到市场的欢迎，相关概念股涨停。截至周一(10月28日)，Wind区块链概念在概念涨幅榜上涨了近9%。
Xi\'s remarks have fueled a surge in stocks of companies in the sectors concerned. According to Shanghai-based information provider Wind Info,blockchain-linked stocks on the Chinese mainland rose nearly 9 percent on Monday.
28日晚，《人民日报》发表评论称，区块链未来已经到来，但也应该保持理性。区块链技术伴随着加密货币，但区块链技术创新不等于虚拟货币投机（virtual currency），应防止使用区块链发行虚拟货币、炒作空气币等行为。
“The future of blockchain will arrive and we need to stay rational,” according to an opinion piece by People\'s Daily on Monday evening. “The rise of blockchain technology was accompanied by the emergence of cryptocurrencies. However,the innovation in block chain technology does not mean hyping the virtual currency. We should prevent using blockchain to issue virtual currency and the related hype .”
10月29日，截至收盘，板块股大幅下跌，科技股整体跌幅居前。虽然区块链板块仍有多只股票涨停，但板块整体快速跳水，个股分化明显。同日，区块链龙头企业迅速下跌16%以上。
There has been a pergence in the performance of listed companies in the blockchain industry as of Tuesday. Many technology stocks retreated while only a few continued to rise. Shares of blockchain giant Xunlei dipped more than 16 percent on Tuesday.
什么是区块链？
Blockchain technology is a decentralized and distributed digital databasethat enables participants to share data and make transactions without an intermediary or direction from a central party.
区块链结合分布式数据存储、加密算法等先进技术的应用，提供了一个开放、分散的数据库，可以处理货币、商品和财产交易，实现安全可靠的数据交互。
Combining the application of distributed data storage,encryption algorithms and other advanced technologies,blockchain offers an open and decentralized database of any transaction involving money,goods,property and several others. It provides a high level of security by creating a record whose authenticity could be verified by the whole community.
更一般地说，区块链技术是全民参与会计的一种方式。我们可以把数据库看作是一个大账本。在区块链网络中，每个参与者都可以参与会计。系统将选择最快、最高质量的会计记录，将其内容写入账簿，并发送给系统中的所有人。
没有传统的第三方中介机构（third-party agency）程序可以自动执行所有所需的操作，从而提高效率（improve efficiency），降低了成本（cut costs）。区块链技术通过让每个人都持有相同的账簿，提高了记账过程的透明度。此外，区块链确保每个参与者都尽职调查地记录真实信息，从而确保账簿的真实性、唯一性和有效性。
快问快答区块链知识
问：区块链和比特币（Bitcoin）关系是什么？
曹寅，区块链行业资深专家，数字文艺复兴基金会董事总经理(以下简称曹):区块链技术来自比特币底层技术（underlying technology）。区块链技术先有比特币网络，也就是说比特币技术抽象提取区块链技术，即分布式账本（distributed ledger）技术。
问：区块链解决了哪些问题？
曹：区块链解决了世界上多学科合作之间的信任问题。
在过去，我们需要实现多个主体之间的信任，要么是线下长期沟通产生的人与人之间原始而简单的信任关系，要么是中介第三方作为桥梁。这里最典型的例子是银行，或者像Facebook提供信任认可或第三方中介行为的大型互联网公司。
有了区块链技术，人们可以直接从制造商那里购买东西，而无需第三方提供对商品真实性的认可。最初的支付是由支付宝、银联等第三方支付间接实现的信任。通过区块链技术，比特币允许双方在没有第三方中介参与的情况下实现相互信任。
问：区块链和大数据（big data）、云计算（cloud computing）人工智能（artificial intelligence）技术之间的关系是什么？
曹：区块链和大数据、云计算和人工智能都是底层技术，人们不能直接使用。区块链与这些技术相结合，可以使许多与生产和生活相关的应用程序得以实现。这些技术相结合实体经济赋能实体经济（empower the real economy）。
例如，区块链技术可以赋予个人权力。个人可以利用区块链技术在公开合法的数据市场上包装自己的数据，进行独特、不可篡改的标记和销售。这也可以解决大数据行业的盗窃问题（steal data）泄露数据隐私（leakage of private data）问题。
需要使用和购买数据的企业可以直接从用户那里购买数据，而不是从黑市购买数据大大解放生产力（greatly liberate the productive forces）、拓宽数据获取的来源。这些大量数据也使人工智能技术的应用具有更准确的效果，可以得到更广泛的应用。同时，这些技术也与云计算技术相结合。
这些底层技术就像乐高积木，可以更好地为实体经济服务（better serve the real economy）。
问：区块链是软件吗？实现了哪些技术？
曹：软件（software）和硬件（hardware）它们都是技术的表现形式。区块链是一系列通过代码定义和自动执行的机制。其核心是一系列共识机制（consensus mechanism），这种共识机制需要多人参与。在区块链中，每个人都像传统软件中相应的参与者一样发挥着重要作用。
从这个角度来看，我们可以理解区块链是一个由人们共同参与的互联网。它的表现形式可以是软件、硬件或软硬件集成的网络。它背后是一套由代码定义的信任机制，需要由人和机构共同参与。
▌那么区块链未来的发展前景和应用如何，如何赋能实体经济和金融体系呢？
恒大研究所在新经济系列研究报告中指出，区块链技术可以广泛服务于支付清算、账单、保险等金融领域和供应链管理（supply chain management）、工业互联网（industrial internet）、实体经济领域，如产品溯源、能源、版权等。
通过数学原理而不是第三方中介，区块链可以降低系统的维护成本（reduce maintenance costs）。
对于传统金融机构，降低对账、清算、审计等在线环节的运营和劳动力成本；对于非金融行业，区块链可以降低价值链（value chain）各环节的信息不对称，提高合作效率，降低整体交易成本；对于个人来说，陌生人或多方可以跨越物理距离的限制，安全地在网络上传递价值，从而创造更多的供需。
未来，区块链需要更多的5G、人工智能、大数据、物联网（internet of things）新兴信息技术的深度合，提高技术性能和链下数据质量，减少资源浪费。
In the future,we need to deeply integrate the blockchain with 5G,artificial intelligence,big data,internet of things and other emerging information technologies,which will help improve technology performance and data quality as well as reduce the waste of resources.
▌ 区块链发展的挑战是什么，是否存在风险？
曹寅指出，首先，区块链技术的发展还处于早期阶段（early stage），对开发者来说，存在一些无序的竞争，形成了一些不必要的麻烦。
第二，区块链是底层技术，需要上层生态。然而，大多数区块链开发人员仍在做底层，而不是直接为用户服务。目前，应用程序开发人员短缺，需要更多的应用程序开发人员加入并开发相应的应用程序服务用户。
第三，缺乏区块链应用研究和商业模式（business model）缺乏使得应用程序开发人员找不到发展方向。因此，区块链产业的发展也需要市场营销、经济学等学科的专家的参与和讨论，以帮助应用程序开发人员澄清刚性需求。
29日，波士顿正式咨询微信发表文章称，当今世界正处于区块链应用爆发期，区块链对不同金融机构的颠覆也有所不同。对于区块链的未来发展，我们不应该贬低自己，也不应该盲目遵循趋势，而应该消除误解，理解它的真正价值。
“Today,the world is experiencing a burst of blockchain application,” the Boston Consulting Group said in an article posted on its official WeChat account on Tuesday. “The impact of blockchain varies from different financial institutions. When embracing the blockchain,we should throw away the misunderstanding and really understand its true value.”
文章称，未来区块链将应用于许多行业，新的商业模式将产生在基于区块链的先进分析、物联网和智能合同的交叉领域。
According to the article,blockchain will be applied in a wide range of fields in the future. New business models will emerge at the intersection of advanced analytics,the internet of things and blockchain-based smart contracts.
关键词
区块链 blockchain
比特币 Bitcoin
去中心化分布式账本数据库
decentralized and distributed ledger database
人工智能 artificial intelligence
虚拟货币 virtual currency
加密货币 cryptocurrency
大数据 big data
云计算 cloud computing
物联网 internet of things
工业互联网 industrial internet
记者：欧阳诗嘉
编辑：左卓
李想也为这篇文章做出了贡献
中国日报双语新闻